Іноді потрібне саме те слово, яке українською не звучить так само. Англійська мова має власну музику у висловах про кохання — лаконічну, точну і водночас поетичну. Саме тому love quotes так часто з’являються під фотографіями, у листівках і в повідомленнях, надісланих о другій ночі.
У цій добірці — понад 50 цитат про кохання англійською з перекладом: від класиків до сучасних авторів, короткі і розгорнуті, серйозні і легкі.
Цитати про кохання англійською від відомих авторів
Найсильніші вислови про кохання написані людьми, які самі через нього пройшли. Ось вибірка від авторів, чиї слова пережили їх самих.
«The best thing to hold onto in life is each other.» — Одрі Гепберн «Найкраще, за що варто триматись у житті — це один одного.»
Вислови класиків:
«You know you’re in love when you can’t fall asleep because reality is finally better than your dreams.» — Dr. Seuss / «Ти знаєш, що закохався, коли не можеш заснути, бо реальність нарешті краща за мрії.»
«The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched — they must be felt with the heart.» — Гелен Келлер / «Найкраще і найпрекрасніше у світі не можна побачити або торкнутись — це треба відчути серцем.»
«To love and be loved is to feel the sun from both sides.» — Девід Вісскотт / «Любити і бути коханим — це відчувати сонце з обох боків.»
«Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.» — Аристотель / «Кохання — це єдина душа, що живе у двох тілах.»
«Where there is love there is life.» — Махатма Ганді / «Де є кохання, там є життя.»
«The giving of love is an education in itself.» — Елеонора Рузвельт / «Дарувати кохання — це само по собі освіта.»
«Love recognizes no barriers.» — Maya Angelou / «Кохання не визнає бар’єрів.»
«A heart that loves is always young.» — грецька приказка / «Серце, яке любить, завжди молоде.»
«The greatest happiness of life is the conviction that we are loved.» — Віктор Гюго / «Найбільше щастя в житті — переконаність у тому, що тебе люблять.»
«Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend.» — Мартін Лютер Кінг / «Кохання — єдина сила, здатна перетворити ворога на друга.»
Короткі цитати про кохання англійською
Короткі love quotes — ідеальний варіант для підпису в Instagram або повідомлення. Лаконічно, але влучно.
«In all the world, there is no heart for me like yours.» — Maya Angelou «У всьому світі немає серця для мене, як твоє.»
Короткі вислови:
«You are my today and all of my tomorrows.» — Leo Christopher / «Ти — мій сьогоднішній день і всі мої завтра.»
«I love you without knowing how, or when, or from where.» — Pablo Neruda / «Я люблю тебе, не знаючи як, коли і звідки.»
«You are my sun, my moon, and all my stars.» — E.E. Cummings / «Ти моє сонце, мій місяць і всі мої зірки.»
«I am yours. Don’t give myself back to me.» — Rumi / «Я твій. Не повертай мене мені.»
«Love is not finding someone to live with. It’s finding someone you can’t imagine living without.» — Rafael Ortiz / «Кохання — це не знайти когось, з ким жити. Це знайти когось, без кого не уявляєш себе.»
«Every love story is beautiful, but ours is my favorite.» — невідомий автор / «Кожна історія кохання прекрасна, але наша — моя улюблена.»
«You had me at hello.» — з кінофільму «Джеррі Магуайр» / «Ти полонив мене при першому привітанні.»
«Forever is a long time, but I wouldn’t mind spending it by your side.» — невідомий автор / «Вічність — це довго, але я б не проти провести її поруч із тобою.»
«I love you to the moon and back.» — популярний вислів / «Я люблю тебе до місяця і назад.»
«You make me want to be a better man.» — з кінофільму «Краще не буває» / «Ти змушуєш мене хотіти бути кращою людиною.»
Поетичні цитати про кохання англійською
Для тих, хто шукає щось глибше і більш літературне — вислови з поетичним звучанням.
П’ять найкращих love quotes для особливого повідомлення — за рейтингом популярності:
«I love you without knowing how, or when, or from where.» — Pablo Neruda
«You are my sun, my moon, and all my stars.» — E.E. Cummings
«Whatever our souls are made of, his and mine are the same.» — Емілі Бронте
«I choose you. And I’ll choose you, over and over and over.»
«I carry your heart with me. I carry it in my heart.» — E.E. Cummings
Поетичні love quotes з перекладом:
«I would rather spend one lifetime with you, than face all the ages of this world alone.» — Толкін / «Я б краще прожив одне життя з тобою, ніж провів усі віки цього світу на самоті.»
«Whatever our souls are made of, his and mine are the same.» — Емілі Бронте / «З чого б не були зроблені наші душі, його і моя — однакові.»
«She is not perfect. You are not perfect. The question is whether or not you are perfect for each other.» — Ніколас Спаркс / «Вона не ідеальна. Ти не ідеальний. Питання в тому, чи ідеальні ви одне для одного.»
«I wish I could turn back the clock. I’d find you sooner and love you longer.» — невідомий автор / «Хотів би повернути час назад. Знайшов би тебе раніше і любив довше.»
«You don’t love someone for their looks, or their clothes, or for their fancy car, but because they sing a song only you can hear.» — Oscar Wilde / «Ти любиш когось не за зовнішність, одяг чи машину, а тому що вони співають пісню, яку чуєш лише ти.»
«I have waited for this opportunity for more than half a century, to repeat to you once again my vow of eternal fidelity and everlasting love.» — Магарі Маркес / «Я чекав цієї можливості більше півстоліття, щоб знову повторити тобі обітницю вічної вірності та нескінченного кохання.»
«Once in a while, right in the middle of an ordinary life, love gives us a fairy tale.» — невідомий автор / «Іноді, прямо посеред звичайного життя, кохання дарує нам казку.»
«The moment you have in your heart this extraordinary thing called love and feel the depth, the delight, the ecstasy of it, you will discover that for you the world is transformed.» — Джідду Крішнамурті / «Щойно ти відчуєш у серці цю дивовижну річ — кохання — і збагнеш її глибину, насолоду і захоплення, ти виявиш, що для тебе світ змінився.»
Цитати для підпису в Instagram
Ці love quotes ідеально підходять під фото з коханою людиною — лаконічні, стильні і при цьому зі змістом.
Вислови для Instagram:
«Home is wherever I’m with you.» / «Дім — це там, де я поруч із тобою.»
«You are the best thing that’s ever been mine.» — Taylor Swift / «Ти найкраще, що будь-коли було моїм.»
«Us against the world.» / «Ми проти всього світу.»
«My favorite place is inside your hug.» / «Моє улюблене місце — у твоїх обіймах.»
«I choose you. And I’ll choose you, over and over and over.» — невідомий автор / «Я обираю тебе. І буду обирати знову і знову.»
«With you, I am home.» / «З тобою я вдома.»
«You are my person.» — з серіалу «Анатомія пристрасті» / «Ти моя людина.»
«Still falling for you.» / «Досі закохуюсь у тебе.»
«Side by side or miles apart, we are connected by the heart.» / «Поруч або за тисячі миль — ми пов’язані серцями.»
Цитати для листівок і повідомлень
Якщо хочеться написати щось більше, ніж просто «я тебе люблю» — ці вислови допоможуть знайти слова.
Для листівок і повідомлень:
«I fall in love with you every day.» / «Я закохуюсь у тебе щодня.»
«Thank you for being my reason to look forward to tomorrow.» / «Дякую тобі за те, що ти — моя причина чекати завтра.»
«You are the first thought in my morning and the last thought before I sleep.» / «Ти — перша думка вранці і остання перед сном.»
«I love how you make me feel like I am the only person in the world.» / «Мені подобається, як ти змушуєш мене відчувати себе єдиною людиною у світі.»
«Every day I spend with you is the new best day of my life.» / «Кожен день із тобою — найкращий день мого життя.»
«You make the ordinary feel extraordinary.» / «Ти робиш звичайне незвичайним.»
«Loving you is the easiest thing I’ve ever done.» / «Любити тебе — найлегше, що я коли-небудь робив.»
«You are not just someone I love. You are someone I need.» / «Ти не просто людина, яку я люблю. Ти людина, яка мені потрібна.»
Цитати для тих, хто на відстані
Для пар у довгостроковому спілкуванні на відстані — особлива добірка.
«Distance means so little when someone means so much.» / «Відстань означає так мало, коли людина значить так багато.»
«The miles between us change nothing. My heart knows the way back to you.» / «Кілометри між нами нічого не змінюють. Моє серце знає дорогу до тебе.»
«Missing you comes in waves. Tonight I’m drowning.» — невідомий автор / «Туга за тобою приходить хвилями. Цієї ночі я тону.»
«No matter where I am, no matter where I go, your heart is my northern star.» / «Де б я не був, де б я не йшов, твоє серце — моя північна зірка.»
«I carry your heart with me. I carry it in my heart.» — E.E. Cummings / «Я ношу твоє серце з собою. Я ношу його у своєму серці.»
Таблиця: цитати по настрою і ситуації
Ситуація
Рекомендований вислів
Мова оригіналу
Підпис під спільним фото
«Us against the world»
Англійська
Повідомлення вранці
«You are my first thought in the morning»
Англійська
Листівка на річницю
«Every love story is beautiful, but ours is my favorite»
Англійська
Для коханого/коханої на відстані
«Distance means so little when someone means so much»
Англійська
Глибоке і поетичне
«Whatever our souls are made of, his and mine are the same»
Емілі Бронте
Легке і позитивне
«Lucky me, lucky you»
Англійська
Для Instagram stories
«Still falling for you»
Англійська
Цитати про кохання англійською з перекладом — це не просто красиві слова. Це спосіб сказати те, для чого іноді не вистачає власних слів. Обирайте ту, що відгукується — і надсилайте без зайвих пояснень. Правильна людина зрозуміє.
